النص اليوناني

 النص اللاتيني

[نؤمن بإله واحد وحيد حقيقي،
الآب القدير خالق كل ما يرى
وما لا يرى

وبربنا يسوع المسيح، ابنه الوحيد
وبكر كلّ الخليقة، المولود منه قبل
كل الدهور، وغير المخلوق.
إله حقّ من إله حق،
مساو للآب في الجوهر
الذي به رُتبت الدهور و صنع كل شيء
الذي لأجلنا نزل وولد من مريم
القديسة [الدائمة] البتولية،
وصُلب على عهد بونتيوس بيلاطس
[دُفن وقام في اليوم الثالث بحسب الكتب،
وصعد إلى السماوات
وسيعود ليدين الأحياء والأموات…]

أومن بإله واحد وحيد حقيقي،
الآب القدير خالق كل الخلائق
التي ترى والتي لا ترى

وبربنا يسوع المسيح، ابنه الوحيد،
وبكر كلّ الخليقة المولود منه قبل كل الدهور،
وغير المخلوق
إله حقّ من إله حق،
مساو للآب في الجوهر،
الذي به رتبت الدهور وصنع كل شيء
الذي لأجلنا جاء وولد من مريم العذراء

وصلب على عهد بونتيوس بيلاطس
دفن وقام في اليوم الثالث بحسب الكتب
وصعد إلى السماوات
وسيعود ليدين الأحياء والأموات …

وبمغفرة الخطايا، وقيامة الأموات
وحياة أبدية.